Publikasi Braille
Latar Belakang
Braille adalah sistem tulisan taktil yang digunakan oleh orang buta yang ditemukan oleh Louis Braille di Prancis pada tahun 1824. Secara bertahap menyebar ke luar Prancis, dan sekarang digunakan secara luas di seluruh dunia.
Orang buta membaca Braille dengan meraba huruf dengan ujung jari mereka. Huruf Braille dibentuk oleh titik-titik timbul yang disusun di tempat-tempat tertentu dalam matriks enam posisi. Matriks terdiri dari dua garis vertikal yang masing-masing terdiri dari tiga titik. Berbagai kombinasi titik timbul dalam matriks berdiri untuk setiap huruf dalam alfabet Romawi. Misalnya, huruf A ditunjukkan dengan satu titik timbul di kiri atas matriks; huruf B dengan dua titik, kiri atas dan satu di bawahnya; huruf T dengan empat titik timbul, tengah dan kiri bawah serta tengah dan kanan atas. Dalam Braille bahasa Inggris standar, beberapa kata umum seperti dan, dari, dan juga diwakili oleh satu karakter Braille, seperti beberapa kombinasi diftong dan vokal-konsonan. Untuk kekompakan, Braille juga menggunakan banyak singkatan fonetik atau suku kata, seperti "ing", seperti dalam singkatan. Ada 189 singkatan ini dalam bahasa Inggris standar Braille. Braille juga dapat menunjukkan tanda baca dan tanda aksen. 10 huruf pertama abjad digandakan sebagai angka dalam Braille. Ada juga kode Braille yang dimodifikasi, Kode Nemeth, yang menggabungkan tanda dan simbol yang digunakan dalam notasi ilmiah, yang digunakan oleh ilmuwan dan matematikawan tunanetra.
Sebelum ditemukannya Braille, orang buta umumnya tidak diajari membaca dan menulis, dan banyak budaya Eropa menganggap orang buta cacat mental. Prekursor Braille ditemukan oleh Valentin Hauy, seorang Prancis yang mendirikan sekolah tunanetra di Paris pada 1770-an. Hafiy mencetak buku dalam ukuran besar dengan huruf timbul, sehingga murid-muridnya bisa merasakan garis-garis besar hurufnya. Kelemahan utama sistem ini adalah ukuran huruf. Karena huruf-hurufnya sangat besar, satu kalimat mungkin memenuhi seluruh halaman. Volume rumit yang ditulis dalam huruf Hauy mungkin terdiri dari tidak lebih dari beberapa paragraf teks yang sebenarnya.
Louis Braille, lahir pada tahun 1809, mengalami kebutaan karena kecelakaan pada usia tiga tahun. Seorang anak yang sangat cerdas, dia dikirim ke Royal Institute for Blind Youth di Paris pada usia 10 tahun. Dia berharap untuk belajar membaca di sana, tetapi kecewa karena perpustakaan Institut hanya terdiri dari beberapa buku Hauy. Braille muda berkenalan dengan sistem penulisan yang berbeda menggunakan titik-titik yang dimunculkan, ditemukan oleh seorang pemberi isyarat militer bernama Barbier. Barbier telah mengembangkan kode yang terbuat dari kumpulan titik-titik dan garis-garis yang dilubangi di karton, untuk digunakan oleh tentara yang mengirim pesan di malam hari, ketika lampu untuk dibaca mungkin berbahaya. Ia menunjukkan sistem "penulisan malam" kepada kepala Institut Kerajaan untuk Tunanetra, dengan harapan dapat digunakan oleh para siswa di sana. Sistem Barbier menggunakan titik dan garis untuk menunjukkan suara, bukan huruf, dan butuh banyak waktu dan kesabaran untuk membaca atau menulis bahkan pesan sederhana. Louis Braille, yang diperkenalkan pada penulisan malam pada usia 13 tahun, berjuang untuk memodifikasi sistem Barbier, menghasilkan matriks enam posisi yang lebih sederhana untuk huruf, dan akhirnya menggabungkan tanda untuk tanda aksen dan tanda baca. Braille memperkenalkan sistem tulisannya ketika dia baru berusia 15 tahun, dan itu langsung merevolusi cara orang buta bisa belajar. Dengan menggunakan tablet dan stylus, siswa tunanetra dapat dengan cepat dan mudah menulis dalam huruf Braille. Seluruh buku dapat dengan mudah ditranskripsi, untuk dibaca oleh orang buta. Braille secara resmi diadopsi di Prancis pada tahun 1854, dan di dunia berbahasa Inggris pada tahun 1932.
Louis Braille juga menemukan bentuk mesin ketik, yang disebutnya seorang raphigrapher. Ini membuat huruf-huruf Romawi besar di atas kertas timbul, dan baik orang buta maupun orang yang dapat melihat dapat membaca hasilnya. Mesin tulis Braille awal serupa, tetapi huruf Braille timbul. Yang pertama adalah penulis Hall Braille, ditemukan pada tahun 1892 oleh Frank Hall, seorang pengawas Sekolah Tunanetra Illinois. Mesin tulis Braille yang saat ini digunakan hanya menggunakan enam tombol, satu untuk setiap posisi dalam matriks huruf Braille. Operator terampil yang telah melalui proses sertifikasi menggunakan penulis Braille ini untuk menghasilkan manuskrip untuk publikasi Braille.
Bahan Baku
Bahan baku untuk publikasi Braille tidak jauh berbeda dengan yang digunakan pada publikasi lain. Kertas ukuran standar untuk buku Braille adalah 11 x 11,5 inci (28 x 29,21 cm), dan bobotnya lebih berat daripada untuk buku lain. Beberapa Braille dicetak pada kertas yang lebih khusus, seperti kertas swell, kertas peka panas yang naik jika dicetak. Seng merupakan bahan baku penting untuk buku Braille, karena tiang dari teks Braille dilubangi pada pelat seng. Karena buku Braille berformat besar, buku tersebut sering kali dijilid dalam binder cincin plastik daripada dalam format hard atau soft-cover buku konvensional.
Manufaktur
Proses
Terjemahan
- 1 Kecuali jika naskah aslinya ditulis dalam huruf Braille, naskah tersebut perlu diterjemahkan. Ini biasanya dilakukan dengan salah satu dari tiga cara. Seorang juru ketik yang menggunakan mesin ketik enam tombol khusus dapat mengetik ulang naskah dalam huruf Braille. Transkrip Braille dilatih dan disertifikasi secara khusus. Juru ketik Braille profesional harus mengikuti kursus pelatihan dua tahun yang diselenggarakan oleh Layanan Perpustakaan Nasional untuk Tunanetra, dan lulus ujian akreditasi. Jadi meskipun metode ini umumnya lebih melelahkan daripada alternatif berbasis komputer yang lebih baru, juru ketik Braille membawa wawasan dan pengalaman mereka ke dalam pekerjaan, dan memastikan tingkat kualitas yang tinggi. Kedua metode alternatif menggunakan perangkat lunak komputer untuk membuat terjemahan. Teks dalam bahasa Inggris dapat dimasukkan ke dalam program komputer melalui pemindai, yang membaca teks secara elektronik dan menyimpannya dalam bentuk Braille. Dengan cara ini, materi yang diterbitkan sebelumnya seperti novel karya Dickens atau artikel dari The New York Times dapat diubah menjadi Braille. Dalam hal terbitan baru seperti jurnal yang diterbitkan secara bersamaan dalam huruf Braille dan dalam format konvensional, teks tersebut mungkin sudah disimpan pada disket komputer. Perangkat lunak khusus yang dikembangkan untuk tujuan ini mengubah teks pada diska menjadi Braille. Teknologi konversi braille menjadi semakin canggih dan cepat. Seluruh buku dapat dikonversi dalam hitungan detik.
Pengoreksian
- 2 Jika manuskrip telah diketik oleh transcriber Braille, sekarang siap untuk dikoreksi. Jika manuskrip telah dikonversi menggunakan perangkat lunak komputer, itu harus dicetak. Printer braille yang mirip dengan printer komputer lain menghasilkan naskah. Kemudian naskah tersebut dikoreksi agar setiap kesalahan dapat diperbaiki atau dilakukan perubahan sebelum naskah diterbitkan. Pada tahap ini, pembaca buta dan pembaca awas bekerja berdampingan, membandingkan teks asli dengan versi Braille.
Menjadikan master
- 3 Setelah naskah benar-benar diperiksa dan dikoreksi, salinan masternya dibuat untuk mesin cetak. Master dilemparkan di atas piring seng. Sebuah mesin khusus, terpisah dari mesin cetak yang sebenarnya, digunakan untuk mencap cetakan Braille pada logam. Setiap halaman manuskrip memiliki master sengnya sendiri. Pelat seng ditekuk di tengah. Ini cocok dengan laras yang berputar pada mesin cetak.
Mencetak
- 4 Setelah pelat seng dipasang pada mesin press, seorang pekerja yang menjalankan mesin press memasukkan kertas ke dalam mesin. Pers tidak jauh berbeda dengan mesin cetak konvensional, kecuali huruf timbul. Huruf Braille dibentuk oleh titik-titik timbul yang disusun di tempat-tempat tertentu dalam matriks enam posisi. Matriks terdiri dari dua garis vertikal yang masing-masing terdiri dari tiga titik. Berbagai kombinasi titik timbul dalam matriks berdiri untuk setiap huruf dalam alfabet Romawi. Tidak ada tinta. Kertas ditekan ke master seng saat laras berputar, dan kesan titik-titik yang terangkat ditransfer ke kertas. Kemudian selembar kertas dikeluarkan.
Menyusun dan merakit
- 5 Halaman publikasi Braille harus disusun dengan tangan. Meskipun ini sangat padat karya, pengumpul mekanis tidak memadai untuk buku Braille. Karena pengumpul mekanis akan menahan dan menangani tumpukan halaman, ia cenderung menumbuk titik-titik, sehingga menghancurkan teks. Sebaliknya halaman-halaman itu ditempatkan dengan hati-hati dengan tangan. Kemudian buku tersebut dapat diselesaikan dengan beberapa cara. Beberapa buku diikat dalam pengikat tiga cincin, dan untuk ini, halaman-halamannya perlu dilubangi. Publikasi lain dijahit pelana dan diikat dalam format buku hard-back konvensional. Buku-buku yang sudah jadi kemudian dapat dikemas dan dikirim ke pelanggan atau ke gudang untuk didistribusikan.
Kontrol Kualitas
Salah satu aspek pengendalian mutu dalam publikasi Braille adalah pelatihan juru ketik Braille. Meskipun beberapa juru ketik Braille adalah sukarelawan, sering kali membuat buku untuk anggota keluarga yang mengalami gangguan penglihatan, para penyalin profesional menjalani kursus pelatihan yang ketat. Kemudian mereka harus lulus ujian nasional. Aspek lain dari kontrol kualitas untuk teks Braille adalah kepatuhan terhadap standar pengeditan umum. Sedangkan dalam teks cetak konvensional, ada banyak cara untuk memperindah teks, dengan cetak tebal, miring, ukuran margin, penggunaan header dan sidebar, font yang berbeda, dll., di Braille hanya ada beberapa kemungkinan. Misalnya, baris kosong dalam teks Braille digunakan untuk memisahkan blok teks yang berbeda, dan tidak pernah sekadar dekoratif. Ukuran teks dan lebar lekukan cukup standar. Tata letak teks yang tidak standar mungkin membingungkan pembaca Braille, atau hanya mempersulit proses membaca. Mengurus masalah tata letak dapat dilakukan pada tahap proofreading. Program komputer baru juga sedang dikembangkan yang dapat dengan andal mengonversi manuskrip cetak yang sangat berbeda ke dalam format Braille standar.
Masa Depan
Ada banyak perkembangan baru dalam teknologi publikasi Braille. Perangkat lunak untuk mengonversi teks ke Braille masih mengalami perbaikan dan penyempurnaan. Sebagai perangkat lunak menjadi lebih baik, lebih banyak tersedia untuk individu. Pengguna tunanetra tidak perlu hanya mengandalkan percetakan khusus untuk menyediakan materi Braille jika mereka memiliki komputer pribadi, perangkat lunak konversi, dan printer Braille. Sementara banyak printer dan program masih terlalu mahal bagi banyak pengguna untuk memilikinya sendiri, beberapa produsen sekarang mengkhususkan diri pada peralatan berbiaya rendah. Beberapa printer Braille yang dimaksudkan untuk penggunaan individu menggunakan kertas yang lebih sempit daripada kertas Braille konvensional, karena ini lebih ekonomis. Umum di Eropa, dan semakin meningkat di Amerika Serikat, disebut Braille tanpa kertas. Unit genggam yang terpasang pada komputer dapat menaikkan satu baris atau lebih pada saat teks Braille di papan, menggunakan pin kecil. Teknologi Braille lain yang baru saja diperkenalkan di Korea mencetak Braille menggunakan bahan bening seperti lem pada kertas glossy.
Teknologi pencetakan dan konversi Braille masih terus berkembang, dan Braille sendiri sedang dalam pengembangan. John Gardner, seorang fisikawan yang buta di usia lanjut, telah menciptakan sistem Braille yang disempurnakan untuk menulis persamaan. Disebut Dots Plus, menggunakan Braille konvensional untuk huruf dan angka, tetapi menampilkan simbol matematika seperti yang terlihat oleh orang yang dapat melihat, hanya diperbesar dan ditinggikan. Ini membuat rumus matematika lebih ringkas, sehingga lebih mudah dibaca dan dibaca ulang. Gardner, bekerja sama dengan seorang ahli matematika tunanetra, juga mengembangkan bahasa Braille yang berbeda untuk matematika yang menggunakan matriks delapan titik, bukan enam.
Teknologi keluaran suara, yang memungkinkan komputer untuk berbicara teks, juga berkembang pesat, dan sangat berguna bagi tunanetra. Tetapi bahkan ketika lompatan besar diambil dalam input suara, Braille mempertahankan pentingnya. Seorang pendengar yang menggunakan teknologi keluaran suara harus mundur atau mundur, untuk mengulang teks. Beberapa teks, seperti rumus matematika yang kompleks, sulit untuk direpresentasikan dalam ucapan. Bahkan ketika teknologi suara semakin canggih, Braille sepertinya tidak akan memberi jalan bagi pendekatan lain.